Für die Qualität und die Kosten von Übersetzungen ist nicht alleine die Auswahl des Übersetzers von Bedeutung. Ausschlaggebend für die Qualität in der Zielsprache ist der deutsche Ursprungstext. Sätze müssen einfach und übersetzungsgerecht formuliert, es muss eine konsistente Terminologie verwendet und das Layout muss übersetzungsgerecht sein.

Mit einer geregelten einfachen Sprache werden Übersetzungsfehler vermieden und es wird eine höhere Qualität bei langfristig geringeren Kosten, auch bei mehreren Autoren, erreicht.

Der Hersteller / Inverkehrbringer als Verantwortlicher im Rahmen der Produkthaftung und der EU-Rechtsvorschriften (EU-Richtlinien und EU-Verordnungen) erhält mehr Sicherheit.